Artwork text
Havet gungar
i det torra gräsets färg.
Ovanför, en svart sol.
Den svävar,
men lyser inte upp någonting.
En liten båt flyter på vågorna,
och nedanför lutar sig en människa
mot en liten Jeju-häst.
Att ljuset saknas
betyder inte att livet försvinner.
Även under den svarta solen
flyter båten,
hästen och människan lutar sig mot varandra,
och havet rör sig ändå.
Hopp är kanske inte att vänta på ljuset,
utan att, även utan ljus,
förbli lutad mot varandra.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.