Texto de la obra
El mar
ondula en el color de la hierba seca.
Arriba, un solo sol negro.
Está suspendido,
pero no alumbra nada.
Una pequeña barca flota sobre las olas,
y abajo, una persona
se apoya en un poni.
Que no haya luz
no significa que la vida desaparezca.
Aun bajo el sol negro,
la barca sigue a flote,
el caballo y la persona se apoyan uno en el otro,
y el mar, al fin, todavía se mueve.
Quizá la esperanza no sea esperar la luz,
sino permanecer,
apoyados uno en el otro, aun sin luz.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.
pintorJejuJapónSeúlBiwon (Jardín Secreto de Changdeokgung)época modernaépoca contemporáneaartebellas artes