Artwork text
Meri
lainehtii kuivan ruohon värissä.
Ylhäällä yksi musta aurinko.
Se on siellä,
mutta ei valaise mitään.
Pieni vene keinuu aalloilla,
ja alhaalla hahmo
nojaa Jejun pieneen hevoseen.
Se, että valo on poissa,
ei tarkoita, että elämäkin on poissa.
Mustan auringon alla
vene kelluu yhä,
hevonen ja ihminen nojaavat toisiinsa,
ja meri liikkuu loppuun asti.
Toivo ei ehkä ole valon odottamista,
vaan jäämistä, toisiinsa nojaten,
ilman valoakin.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.
taidemaalariJejuJapaniSoulBiwon (Changdeokgungin salainen puutarha)moderni aikanykyaikataidekuvataide