Artwork text
Maalari, joka koko elämänsä seisoi yksin rannalla,
maalasi ne kaksi ihmistä, jotka hän ennen kaikkea olisi tahtonut vierelleen,
puiksi.
Hän asetti heidät jälleen vierelleen,
ja niiden alle
hän istutti itsensä kuin lapsen.
Puiden juurelle.
Niin lähelle, että ojennettu käsi ylettyisi.
Ihminen kaipaa sitä,
joka on vierellä ja jota ei silti voi koskettaa.
Koska heitä ei ollut,
hän pystytti heidät kuvaan.
Koska hän ei voinut heitä saavuttaa,
hän istuutui heidän juurelleen.
Hän kutsuu nimiä, joita ei voi kutsua, puiksi,
ja viipyy kauan
niiden alla.
Vaikka aurinko jäähtyy
ja pimeys laskeutuu,
hän ei lähde.
Koska hän on heidän lapsensa.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.