Artwork text
Mchoraji aliyesimama peke yake ufuoni maisha yake yote
aliwachora kama miti
wale watu wawili aliowataka zaidi ya wote kando yake.
Aliwarudisha kando yake tena,
na chini yao
akajiketisha mwenyewe kama mtoto.
Chini ya miti.
Karibu kiasi cha kufikiwa kwa mkono ulionyooshwa.
Mtu anamtamani yule ambaye hata akiwa kando yake
hawezi kumgusa.
Kwa sababu hawakuwa kando yake — aliwasimamisha ndani ya picha.
Kwa sababu hakuweza kuwafikia — aliketi chini ya miguu yao.
Jina asiloliweza kuliita
analiita mti,
na anadumu chini yake
kwa muda mrefu.
Hata jua likipoa
na giza likishuka,
haondoki.
Kwa sababu yeye ni mtoto wao.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.