The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 086

دلتنگی

Longing

1985 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Longing, 1985, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

نقاشی که یک عمر کنار ساحل تنها ایستاد،
دو کسی را که بیش از همه می‌خواست کنار خود داشته باشد
درخت کشید.
دوباره آنان را کنار خود نشاند،
و زیرشان
خود را همچون کودکی نشاند.
پای درخت.
آن‌قدر نزدیک که اگر دست دراز کند، برسد.
کسی که کنار توست
و با این‌همه نمی‌توان لمسش کرد، دلتنگ‌تر می‌کند.
چون کنار او نبودند،
در تصویر برپا کردشان.
چون نمی‌توانست لمسشان کند،
پای آنان نشست.

نام‌هایی را که نمی‌توان خواند
درخت می‌نامد،
و دیرزمانی
زیرشان می‌ماند.
خورشید که سرد شود،
تاریکی که فرود آید،
باز نمی‌رود.
زیرا فرزند است.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی