The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 086

আকুলতা

Longing

1985 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Longing, 1985, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

যে চিত্রকর সারাজীবন সমুদ্রতীরে একা দাঁড়িয়েছিলেন,
সবচেয়ে কাছে রাখতে চেয়েছিলেন যাদের,
তাদের দুজনকে তিনি গাছ এঁকেছিলেন।
আবার পাশে বসিয়ে,
তার নিচে
নিজেকে শিশুর মতো বসিয়েছিলেন।
গাছের পায়ের কাছে।
হাত বাড়ালেই ছোঁয়া যায় এমন কাছে।
পাশে রেখেও
ছোঁয়া যায় না এমন মানুষের জন্য মন কাঁদে।
পাশে নেই বলে
ছবির ভিতর দাঁড় করালেন।
ছোঁয়া যায় না বলে
তাদের পায়ের কাছে বসে পড়লেন।

ডাকা যায় না এমন নামকে
গাছ বলে ডেকে,
তিনি দীর্ঘক্ষণ
তার নিচে থাকেন।
সূর্য ঠান্ডা হয়ে এলে,
অন্ধকার নেমে এলেও
যান না।
কারণ তিনি সন্তান।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা