Artwork text
Pelukis yang seumur hidup berdiri sendirian di pantai
melukis sebagai pokok
dua insan yang paling diinginkannya di sisi.
Dia membawa mereka kembali ke sisinya,
dan di bawah mereka
dia mendudukkan dirinya seperti kanak-kanak.
Di kaki pokok.
Dekat hingga tercapai dengan tangan yang dihulur.
Manusia merindui dia yang di sisinya pun
tidak dapat disentuh.
Kerana mereka tiada di sisi — dia mendirikan mereka di dalam gambar.
Kerana tidak dapat dicapai — dia duduk di kaki mereka.
Nama yang tidak dapat diseru
dipanggilnya pokok,
dan dia tinggal lama
di bawahnya.
Walau matahari padam
dan gelap turun,
dia tidak pergi.
Kerana dia anak mereka.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.