Artwork text
Målaren, som hela sitt liv stått ensam vid stranden,
målade de två människor han mest av allt ville ha vid sin sida
som ett träd.
Han förde dem åter till sig
och satte sig själv under trädet,
som ett barn.
Vid trädets fot.
Så nära att handen nästan kunde nå.
Han längtar efter dem som inte gick att nå,
även när de stod vid hans sida.
Eftersom de inte fanns där, reste han dem i målningen.
Eftersom han inte kunde nå dem, satte han sig vid deras fot.
Det namn han inte kunde ropa
kallade han ett träd.
Och länge stannade han därunder.
Även när solen kallnade och mörkret föll,
gick han inte därifrån.
Därför att han var deras barn.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.