The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 086

געגוע

Longing

1985 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Longing, 1985, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ה צ י י ר שע מ ד כ ל ח י י ו ל ב ד ו ע ל ה ח ו ף
צ י י ר כע צ י ם
את שני האנשים שרצה יותר מכול לצדו.
שב והושיב אותם לצדו,
ומתחתם
הושיב את עצמו כילד.
למרגלות העצים.
קרוב עד כדי הושטת יד.
מתגעגע אדם למי שגם כשהוא לצדו
אי אפשר לגעת בו.
כי אינם לצדו — העמיד אותם בתמונה.
כי אי אפשר להגיע — ישב למרגלותיהם.
את השם שאי אפשר לקרוא בו
הוא קורא עץ,
ושוהה תחתיו
זמן רב.
ג ם כ ש ה ש מ ש כב ה
והחושך יורד,
הוא אינו הולך.
כי הוא הבן.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית