Artwork text
जो चित्रकार जीवन-भर समुद्र किनारे अकेला खड़ा रहा,
उसने जिन दो लोगों को सबसे पास रखना चाहा,
उन्हें पेड़ों के रूप में चित्रित किया।
उन्हें फिर अपने पास बिठाया,
और उनके नीचे
अपने को बच्चे की तरह बैठाया।
पेड़ की जड़ के पास।
इतना निकट कि हाथ बढ़ाओ तो छू लो।
पास रखकर भी
न छू सकने वाले लोग याद आते हैं।
वे पास नहीं थे,
इसलिए उसने उन्हें चित्र में खड़ा किया।
छू नहीं सकता था,
इसलिए उनके पैरों तले बैठ गया।
जिन नामों को पुकार नहीं सकता,
उन्हें पेड़ कहकर पुकारते हुए,
वह बहुत देर
उनके नीचे ठहरता है।
सूरज ठंडा पड़ जाए,
अँधेरा उतर आए,
फिर भी नहीं जाता।
क्योंकि वह पुत्र है।
Key context
ब्युन शी-जी आधुनिक और समकालीन कोरियाई चित्रकार थे, जिन्होंने जेजू के Fūdo को पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि अस्तित्व की शर्त के रूप में चित्रित किया। एकांत, प्रतीक्षा, हवा और सूखी घास का रंग उनकी कला में स्थानीयता और विश्वता को जोड़ने वाला ग्लोकल कोरियाई आधुनिकतावाद रचते हैं।
