The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 086

حنين

Longing

1985 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Longing, 1985, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

الرسام
الذي وقف طوال عمره
وحده على الشاطئ،
رسم الشخصين
اللذين أراد أن يبقيا
أقرب الناس إليه
في هيئة شجرتين.
أعادهما
إلى جانبه،
وأجلس نفسه
تحتهما
كطفل.
عند قدمي الشجرتين.
قريباً
بقدر ما تبلغه اليد
إذا امتدت.
يشتاق المرء
إلى من هو قريب،
ومع ذلك
لا يُبلغ.
لأنهما ليسا إلى جانبه،
أقامهما في اللوحة.
ولأنه لا يستطيع
أن يبلغهما،
جلس
عند قدميهما.
ينادي اسماً
لا يستطيع أن يناديه،
باسم الشجرة.
ويمكث طويلاً
تحتهما.
وإن بردت الشمس،
ونزل الظلام،
لا يرحل.
لأنه
ابنهما.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة