The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 003

في الذكرى

In Memoriam

1985 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), In Memoriam, 1985, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

تحت سماء صفراء،
بيت من القش وشجرة،
حصان وإنسان،
يمكثون معاً في مكان واحد.
عند هايدغر، السكنى هي أن تمكث بعمق في مكان واحد.
السكنى ليست مجرد امتلاك بيت.
إنها أن تقبل ريح ذلك المكان،
وأن تصبر على مطره وشمسه،
وأن تصير، في النهاية، جزءاً من روحه ومناخه.
الإنسان المحني الظهر يمكث طويلاً داخل الجدار الحجري.
لا أن تحتل المكان،
بل أن تصير جزءاً منه.
في هذا الرسم،
ليست السكنى مكاناً للعيش،
بل وقفة لاحتمال العالم.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة