The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 009

جبل هالّا

Hallasan

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Hallasan, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

الصورة كلها صفراء.
في الأعلى تطفو شمس كحلقة مستديرة،
وتحتها ترقد سلسلة الجبل في بضعة خطوط سوداء متراكبة.
إنه جبل هالا.
لم يرسم بالتفصيل
لا علو القمة
ولا عمق الوادي.
تحت التلة ينبطح بيت من القش،
ويلفه جدار حجري.
وأمامه يقف حصان
ورجل محني الظهر.
لم يشرح جيجو.
لم يفعل سوى أن خطّ خطاً واحداً
في الموضع الذي مرت به الريح.
دون أن يرسم الجبل كله،
يقف الجبل كاملاً.
ودون أن يرسم الإنسان بالتفصيل،
تُرى الأيام التي صمد فيها.
الحصان يطأطئ رأسه،
والإنسان يحني ظهره،
وبيت القش يزداد انخفاضاً
ليتلقى الريح.
هنا،
ليس المشهد خلفية وراء الإنسان.
إنه الوقفة
التي عاش بها.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة