The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
جبل هالّا · 1987
Byun Shi-Ji, Hallasan, 1987 · جبل هالّا

الأعمال/FŪDO 009

FŪDO 009 · 1987 · جيجو، المرحلة الوسطى

جبل هالّا

Hallasan

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 009
العنوانجبل هالّا한라산Hallasan
السنة1987

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

اللوحة كلها صفراء.
في الأعلى شمس كحلقة مستديرة، وتحتها ترقد سلسلة جبال متراكبة في بضعة خطوط سوداء. إنه جبل هالا.
لم يرسم بالتفصيل ارتفاع القمم ولا عمق الوديان. وحتى دون أن يرسم الجبل كله، يقف الجبل كاملاً.
تحت التلة ينخفض بيت مسقوف بالقش قريباً من الأرض، ويحيط به سور حجري. وأمامه حصان وشخص محني الظهر.
الحصان يطأطئ رأسه، والإنسان يحني خصره، والبيت ينخفض أكثر ليتلقى الريح. تحرس هذه الأشياء المنخفضة جوار بعضها، وينحني كل منها بطريقته.
الجبل وحده لا ينحني. كان في ذلك الموضع قبل ألف عام، وهو اليوم في الموضع نفسه. تعيش الأشياء المنحنية مستندة إلى ذلك الصمت الكبير.

لم يشرح جيجو. لم يفعل سوى أن رسم خطاً حيث مرت الريح.
حتى دون أن يرسم الإنسان بالتفصيل، تظهر الأيام التي احتملها.
هنا، ليس المنظر خلفية وراء الإنسان. إنه الهيئة التي عاش بها.

نصوص الأعمال بـ34 لغة