The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
أوروم · 1986
Byun Shi-Ji, Oreum, 1986 · أوروم

الأعمال/FŪDO 044

FŪDO 044 · 1986 · جيجو، المرحلة الوسطى

أوروم

Oreum

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 044
العنوانأوروم오름Oreum
السنة1986

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

الرجل
تجاوز القمة بالفعل.
ماذا رأى هناك؟
لا يقول.
إنه فقط،
وقد ترك كل شيء
وراء ظهره،
ينزل على طول خط المرتفع
ببطء.
ظهر الصاعد المنحني
جهدٌ أخير
نحو ما لم يبلغه بعد.
أما ظهر النازل المنحني،
فهو ثقل
يحمله من رأى
كل شيء بالفعل.
قمة التل البركاني
لم تكن موضعاً للمكوث.
الرجل يتجاوزها،
وينزل من جديد
إلى التراب.
الصعود عالياً
ليس الحياة كلها.
أن تحمل ما رأيت،
وأن تضع ما نلت،
وأن تعود من جديد
إلى موضع منخفض.
عندئذ
يكتمل الصعود
بالنزول.
خلف ظهره وهو ينزل،
تودّعه القمة
بصمت.

نصوص الأعمال بـ34 لغة