The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Oreum · 1986
Byun Shi-Ji, Oreum, 1986

Werken/FŪDO 044

FŪDO 044 · 1986 · Middelste Jeju-periode

Oreum

Oreum

Basisgegevens

NummerFŪDO 044
TitelOreum오름
Jaar1986

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

De man is de top
al voorbij.
Wat hij daar zag,
vertelt hij niet.
Hij laat slechts alles achter zich
en daalt langzaam de kam af.
De gebogen rug van wie klimt
is een uiterste inspanning
naar een plek die nog niet bereikt is.
Maar de gebogen rug van wie daalt
is het gewicht dat iemand draagt
die alles al gezien heeft.
De top van de oreum
was geen plek om te blijven.
De man gaat eraan voorbij
en daalt weer naar de aarde.
Hoog klimmen
is niet het hele leven.
Bewaren wat je zag,
neerleggen wat je verkreeg,
terugkeren naar een lage plek.
Dan pas wordt de klim
door de afdaling voltooid.
Achter de dalende rug
doet de top hem
zwijgend uitgeleide.

Werkteksten in 34 talen