Werktekst
is een uiterste inspanning
naar een plek
die hij nog niet bereikte.
Maar de gebogen rug
van wie daalt
is het gewicht
dat iemand draagt
die alles al heeft gezien.
De top van het oreum
was geen plek
om te blijven.
De man gaat eraan voorbij
en daalt weer af
naar de aarde.
Hoog klimmen
is niet
het hele leven.
Wat men zag
in zich bergen,
wat men verkreeg
neerleggen,
en terugkeren
naar de lage plek.
Pas dan
wordt de klim
door de afdaling voltooid.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.