Artwork text
Mannen har allerede
passert toppen.
Hva han så der oppe,
sier han ikke.
Han lar bare alt bli liggende
bak seg
og går sakte ned langs ryggen.
Den bøyde ryggen til den som stiger,
er en anstrengelse
mot et sted han ennå ikke har nådd.
Men den bøyde ryggen til den som går ned,
er vekten
båret av en som allerede har sett alt.
Toppen av oreum var ikke et sted
å bli.
Mannen går forbi den
og stiger ned mot jorden igjen.
Å stige høyt er ikke hele livet.
Å bære med seg det man har sett,
legge fra seg det man har vunnet,
og vende tilbake til et lavere sted.
Da fullendes oreum
i nedstigningen.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.