The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 044

אורום

Oreum

1986 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Oreum, 1986, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ה א י ש כב ר
עבר את הפסגה.
מ ה ר א ה ב פס גה —
הוא אינו אומר.
ר ק מ נ י ח ה כ ו ל מ א ח ו ר י גב ו
ויורד לאט במורד הרכס.
ג ב ו ה כ פ וף ש ל הע ו ל ה
ה וא מאמ ץ א ח ר ון
אל מקום שעוד לא הושג.
א ב ל ג ב ו ה כ פ וף ש ל ה י ו ר ד
ה ו א מ ש א ש נ וש א
מי שכבר ראה הכול.
פסגת האורום
לא הייתה מקום להישאר בו.
ה א י ש ע וב ר ב ה
ויורד שוב אל האדמה.
לעלות גבוה
אינו כל החיים.
לשאת את מה שראית,
להניח את מה שהשגת,
ולשוב אל המקום הנמוך.
ה א ו ר ום מ ו ש לם אז —
בירידה.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית