The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
השור והאיש הזקן · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984 · השור והאיש הזקן

יצירות/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · ג'ג'ו, תקופת הביניים

השור והאיש הזקן

The Ox and the Old Man

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 055
כותרתהשור והאיש הזקן소와 노인The Ox and the Old Man
שנה1984

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

הזקן נשען על מקלו, והשור מביט בו.
כל חייהם חרשו יחד את האדמה. באביב יצאו יחד לשדה, בקיץ עמדו יחד בחום, ובחורף נחו מתחת לאותם שולי גג.
מעולם לא החליפו מילים. השור לא יכול לדבר, והזקן היה אדם שתקן.
כשצעדי השור האטו, הזקן נח ראשון; כשגבו של הזקן התכופף, השור עצר ראשון.
כך הלכו זה לצד זה חיים שלמים.
עכשיו שניהם זקנים. שטח השדה הצטמצם והצעדים האטו.
אבל המבט זה בזה נשאר כפי שהיה בצעירותם.
וזה הספיק.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות