Artwork text
כל פני התמונה בצבע העשב היבש.
במרכז עומד עץ אחד .כל הענפים נוטים לצד אחד וחושפים את כיוונה של הרוח שאינה נראית.
על המדרון שמתחתיו — סוס אחד ודמות אחת רכונה.
הם קרובים זה לזה אך אינם מדברים .ובכל זאת השתיקה אינה ריקה.
הרחק ,מתחת לקו האופק ,עוברת סירה קטנה ,וציפור אחת עפה נמוך .השמים והים
שקועים בשקט באותו אור.
ואטסוג 'י לא ראה בפודו סביבה שמחוץ לאדם ,אלא דרך שבה האדם מוצא את עצמו.
מה שמראה התמונה הזאת אינו שונה.
האדם והסוס פוגשים את אותה הרוח ,נשארים באותו מקום ,ורוכנים יחד.
הם אינם מסבירים זה את זה .הם רק מחזיקים מעמד יחד ועומדים יחד בתוך אותו פודו.
שיחה אינה נעשית רק בפה.
לפגוש יחד את אותה הרוח ,לעבור יחד את אותה השתיקה — גם זו שיחה.
גם בלי מילים ,זו שיחה.
Key context
ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.