The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
ברוח · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · ברוח

יצירות/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · ג'ג'ו, תקופת הביניים

ברוח

In the Wind

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 015
כותרתברוח바람 속에서In the Wind
שנה1984

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

סלע שחור
שרוע לאורך.
משמאל סירה קטנה,
מימין ציפור אחת.
באלכסון
היא רוכבת על הרוח.
למטה סוס,
ועל צווארו
נשען אדם.
הסוס אינו מתחמק.
הוא מקבל בשקט
את המשקל הזה.
הסוס, האדם והציפור
כולם נוטים.
ההתאמה הזאת אינה מקרית.
זאת חתימת הרוח.
תחת רוח הנושבת לכיוון אחד,
הגדולים והקטנים
מוסרים את גופם
לאותו צד.
לנטות לאותו צד
פירושו לעבור יחד
את אותו הדבר.

להחזיק מעמד
אין פירושו רק להתעקש לעמוד.
פירושו לנטות יחד
כדי לא להישבר.
הנטייה יחד מחזיקה זמן רב יותר
מן העמידה הזקופה לבד.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות