The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
I vinden · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · I vinden

Verk/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Midtre Jeju-periode

I vinden

In the Wind

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 015
TittelI vinden바람 속에서In the Wind
År1984

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

En svart klippe
ligger langstrakt.
Til venstre en liten båt,
til høyre en fugl.
På skrå
bæres de av vinden.
Nedenfor er en hest,
og mot halsen dens
lener et menneske seg.
Hesten viker ikke unna.
Den tar stille
imot tyngden.
Hesten, mennesket og fuglen
heller alle.
Dette samsvaret er ikke tilfeldig.
Det er vindens signatur.
Under vinden som blåser én vei,
gir både stort og smått
kroppen
til samme side.
Å helle samme vei
betyr at de opplever
det samme sammen.

Å holde ut
er ikke bare å stå imot.
Det er å helle sammen
for ikke å knekke.
Å helle sammen
varer lenger
enn å stå rett alene.

Verktekster på 34 språk