Artwork text
Czarna skała leży długo rozciągnięta.
Po lewej mała łódź.
Po prawej jeden ptak.
Ukośnie niesie ich wiatr.
Niżej koń.
Przy jego szyi opiera się człowiek.
Koń, człowiek, ptak —
wszyscy są pochyleni.
Ta zgodność nie jest przypadkiem.
To jest podpis wiatru.
Pod wiatrem, który wieje w jedną stronę,
to, co wielkie, i to, co małe,
oddaje ciało tej samej stronie.
Wytrwać to nie tylko stać.
Może to znaczy pochylić się razem,
aby się nie złamać.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżuJaponiaSeulBiwon (Sekretny Ogród Changdeokgung)nowoczesnośćwspółczesnośćsztukasztuki piękne