The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Rüzgârda · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · Rüzgârda

Eserler/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Orta Jeju dönemi

Rüzgârda

In the Wind

Temel bilgiler

NumaraFŪDO 015
BaşlıkRüzgârda바람 속에서In the Wind
Yıl1984

Eser metni

Metin: Byun Joung Hoon

Kara bir kaya
uzunlamasına yatmıştır.
Solda küçük bir tekne,
sağda bir kuş.
Eğikçe
rüzgâra biner.
Aşağıda bir at,
boynuna
bir insan yaslanır.
At çekilmez.
O ağırlığı
sessizce kabul eder.
At da insan da kuş da
eğilmiştir.
Bu uyum tesadüf değildir.
Rüzgârın imzasıdır.
Tek yönde esen rüzgârın altında
büyük de küçük de
aynı yana
bedenini verir.
Aynı yana eğilmek,
aynı şeyi
birlikte yaşamak demektir.

Dayanmak
yalnız direnmek değildir.
Kırılmamak için
birlikte eğilmektir.
Birlikte eğilmek,
tek başına dimdik durmaktan
daha uzun sürer.

34 dilde eser metinleri