The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ve větru · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · Ve větru

Díla/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Čedžu, střední období

Ve větru

In the Wind

Základní údaje

ČísloFŪDO 015
NázevVe větru바람 속에서In the Wind
Rok1984

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Černá skála
leží dlouze.
Vlevo malý člun,
vpravo jeden pták.
Šikmo
se nese na větru.
Dole je kůň
a o jeho šíji
se opírá člověk.
Kůň neuhýbá.
Tiše přijímá
jeho tíhu.
Kůň, člověk i pták
jsou všichni naklonění.
Ta shoda není náhoda.
Je to podpis větru.
Ve větru vanoucím jedním směrem
vydává velké i malé
své tělo
na stejnou stranu.
Klonit se na stejnou stranu
znamená společně
prožívat totéž.

Vytrvat
neznamená jen vzdorovat.
Znamená společně se klonit,
aby se člověk nezlomil.
Společné naklonění
vydrží déle
než osamělé vzpřímení.

Texty k dílům ve 34 jazycích