Artwork text
Černá skála
leží dlouze.
Vlevo malá loď,
vpravo pták.
Šikmo
se nese na větru.
Dole kůň
a o jeho šíji
se opírá postava.
Kůň, člověk i pták —
všichni se kloní.
Ta shoda není náhoda.
To
je podpis větru.
Pod větrem, který vane jedním směrem,
velké i malé
dává své tělo
téže straně.
Vytrvat
neznamená jen vzdorovat.
Snad je to klonit se spolu,
aby se nic nezlomilo.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění