The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
في الريح · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · في الريح

الأعمال/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · جيجو، المرحلة الوسطى

في الريح

In the Wind

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 015
العنوانفي الريح바람 속에서In the Wind
السنة1984

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

ترقد صخرة سوداء
ممتدة.
إلى اليسار قارب صغير،
وإلى اليمين طائر.
يركب الريح
مائلاً.
في الأسفل حصان،
وإلى عنقه
يستند شخص.
الحصان لا يبتعد.
يتلقى ذلك الثقل
بهدوء.
الحصان والإنسان والطائر
كلها مائلة.
هذا التوافق ليس مصادفة.
إنه توقيع الريح.
تحت ريح تهب في اتجاه واحد،
يسلّم الكبير والصغير
جسديهما
إلى الجهة نفسها.
أن نميل إلى الجهة نفسها.
يعني ذلك
أننا نمر بالتجربة نفسها معاً.

الاحتمال
ليس مجرد ثبات.
بل أن نميل معاً
كي لا ننكسر.
أن نميل معاً
يدوم أطول
من أن نقف مستقيمين وحدنا.

نصوص الأعمال بـ34 لغة