The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Tuulessa · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · Tuulessa

Teokset/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Jejun keskikausi

Tuulessa

In the Wind

Perustiedot

TunnusFŪDO 015
NimiTuulessa바람 속에서In the Wind
Vuosi1984

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Musta kallio
makaa pitkänä.
Vasemmalla pieni vene,
oikealla lintu.
Vinosti
se antaa tuulen kantaa.
Alhaalla hevonen,
ja sen kaulaan
nojaa hahmo.
Hevonen ei väistä.
Se ottaa painon
hiljaa vastaan.
Hevonen, ihminen ja lintu —
kaikki kallistuvat.
Tämä yhdenmukaisuus ei ole sattumaa.
Tämä
on tuulen allekirjoitus.
Yhteen suuntaan puhaltavan tuulen alla
suuri ja pieni
antavat ruumiinsa
samalle puolelle.
Kallistua samaan suuntaan.
Se tarkoittaa, että kokee
samaa yhdessä.
Kestäminen
ei ole vain vastaan seisomista.
Se on yhdessä kallistumista,
ettei katkea.

Yhdessä kallistuminen
kestää kauemmin
kuin yksin suorana seisominen.

Teostekstit 34 kielellä