Artwork text
Musta kallio
makaa pitkänä.
Vasemmalla pieni vene,
oikealla lintu.
Vinosti
se antaa tuulen kantaa.
Alhaalla hevonen,
ja sen kaulaan
nojaa hahmo.
Hevonen, ihminen ja lintu —
kaikki kallistuvat.
Tämä yhdenmukaisuus ei ole sattumaa.
Tämä
on tuulen allekirjoitus.
Yhteen suuntaan puhaltavan tuulen alla
suuri ja pieni
antavat ruumiinsa
samalle puolelle.
Kestäminen
ei ole vain vastaan seisomista.
Ehkä se on yhdessä kallistumista,
ettei katkea.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.
taidemaalariJejuJapaniSoulBiwon (Changdeokgungin salainen puutarha)moderni aikanykyaikataidekuvataide