Artwork text
Havet skvulper
i fargen av tørt gress.
Over det,
en svart sol.
Den henger der,
men lyser ikke opp noe.
En liten båt flyter på bølgene.
Nedenfor lener et menneske seg
mot en Jeju-ponni.
At lyset er borte,
betyr ikke at livet er borte.
Selv under den svarte solen
flyter båten videre.
Hesten og mennesket lener seg
mot hverandre.
Og havet beveger seg likevel
til slutt.
Håp er kanskje ikke å vente på lyset.
Det er å bli værende ved hverandres side,
selv uten det.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.