The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 070

خورشید سیاه

The Black Sun

1985 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Black Sun, 1985, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

دریا
به رنگ علف خشک می‌لرزد.
بالا خورشیدی سیاه.
هست،
اما هیچ‌چیز را روشن نمی‌کند.
قایقی کوچک بر موج‌هاست،
پایین انسانی
تن به اسبچه تکیه داده است.
اگر نور نباشد،
زندگی ناپدید نمی‌شود.
زیر خورشید سیاه نیز
قایق شناور است،
اسب و انسان به هم تکیه می‌دهند،
دریا تا پایان حرکت می‌کند.
امید انتظارِ نور نیست.
حتی بی‌نور،
به هم تکیه دادن و باقی ماندن است.
در روزی که خورشید سیاه است،
کنار بودن سیاه نمی‌شود.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی