A fekete nap

A tenger
a száraz fű színében hullámzik.
Fönt egyetlen fekete nap.
Ott függ,
de nem világít meg semmit.
Kis csónak lebeg a hullámokon,
lent egy ember
a csedzsui kislóra támaszkodik.
Attól, hogy nincs fény,
az élet még nem tűnik el.
A fekete nap alatt is
lebeg a csónak,
ló és ember egymásnak támaszkodik,
és a tenger a végsőkig mozog.
A remény nem a fény várása,
hanem az, hogy fény nélkül is
egymásnak támaszkodva megmaradunk.

Ha a nap meg is feketedik,
a társi kötelék nem feketedik meg.