Artwork text
Biển
gợn lên trong màu cỏ khô phai nắng.
Phía trên,
một mặt trời đen.
Treo đó,
mà không soi sáng điều gì.
Một con thuyền nhỏ nổi trên sóng nước.
Phía dưới,
một bóng người
tựa mình vào con ngựa nhỏ.
Không có ánh sáng,
không có nghĩa là đời sống cũng tan biến.
Dưới mặt trời đen,
thuyền vẫn nổi,
ngựa và người vẫn tựa vào nhau,
và biển, đến cùng, vẫn chuyển động.
Hy vọng không phải là chờ ánh sáng.
Có lẽ là không có ánh sáng,
vẫn tựa vào nhau mà ở lại.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.