Artwork text
Fehér hullámok csapnak a széles tengerre.
A fekete szirt a tenger felé nyújtja fejét, gerincén ló és fák állnak sorban.
A sziklák között egyetlen fehér vízfonal fut le, messze alacsonyan
emelkedik a Hallasan.
Jobbra a víznél egy alak gubbaszt, kicsiny, összehúzódva.
A széllel szemben két út van.
Szembeszállni, vagy vele menni.
Ami a legegyenesebben áll, az törik el először.
A gerinc fái együtt feküsznek le a széllel.
Kitartani talán nem a szél legyőzése,
hanem vele hajolni,
éppen annyira, hogy el ne törjünk.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.