Artwork text
Di laut yang luas ombak putih menghempas.
Tebing hitam menghulurkan kepalanya ke laut, dan di sepanjang
permatang di atasnya seekor kuda dan pokok-pokok berdiri berbaris.
Di celah tebing sebatang aliran air putih menuruni, dan jauh Gunung
Hallasan menjulang rendah.
Di kanan, di tepi air, seorang manusia kecil meringkuk.
Jalan menghadapi angin ada dua: menentangnya, atau pergi bersamanya.
Yang berdiri tegak patah dahulu.
Pokok-pokok di permatang berbaring bersama angin.
Bertahan bukan mengalahkan angin, tetapi mungkin membongkok
bersamanya sekadar tidak patah.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.