Texto de la obra
En el ancho mar irrumpen olas blancas.
Un acantilado negro se adentra en el mar, y en la cresta sobre él se alzan un caballo y una hilera de árboles.
Entre los acantilados se derrama un solo hilo de agua blanca, y a lo lejos el monte Halla se eleva, bajo.
En la orilla derecha, una persona se encoge, pequeña.
Hay dos maneras de afrontar el viento: hacerle frente, o ir con él.
Lo que se yergue recto se quiebra primero.
Los árboles de la cresta se acuestan juntos, siguiendo el viento.
Resistir no es vencer al viento, sino, quizá, doblarse juntos lo justo para no quebrarse.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.