The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 019

توفان دریایی

Typhoon

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Typhoon, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

بر دریای پهناور موج‌های سفید می‌کوبند.
پرتگاه سیاه سر به دریا پیش می‌برد، و بر ستیغش اسبی و درختانی به صف ایستاده‌اند.
از میان صخره‌ها یک رشته‌ی سفید آب فرومی‌ریزد، و دور، هالاسان پست برآمده است.
در کناره‌ی آب، سمت راست، انسانی خرد درخودخمیده است.
راهِ روبه‌روشدن با باد دوتاست: ستیز، یا همراهی.
آنچه راست‌ایستاده، نخست می‌شکند. درختانِ ستیغ با باد می‌خوابند. آنان نمی‌بازند؛ سویِ زیستن را برمی‌گزینند.
انسانِ درخودخمیده نیز چنین است. خمیدن حالتِ شرم نیست. درختِ بزرگ بشکند نیز، آنچه خمیده، می‌ماند.
تاب‌آوردن، پیروزی بر باد نیست. با هم خمیدن است، همان‌قدر که نشکنند.
چنین خمیده، سرانجام می‌ماند.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی