The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
توفان دریایی · 1983
Byun Shi-Ji, Typhoon, 1983 · توفان دریایی

آثار/FŪDO 019

FŪDO 019 · 1983 · ججو، دورهٔ میانی

توفان دریایی

Typhoon

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 019
عنوانتوفان دریایی태풍Typhoon
سال1983

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

بر دریای پهناور موج‌های سفید می‌کوبند.
پرتگاه سیاه سر به دریا پیش می‌برد، و بر ستیغش اسبی و درختانی به صف ایستاده‌اند.
از میان صخره‌ها یک رشته‌ی سفید آب فرومی‌ریزد، و دور، هالاسان با ارتفاعی کم سر برآورده است.
در کناره‌ی آب، سمت راست، پیکر کوچک انسانی جمع شده است.
راهِ روبه‌روشدن با باد دوتاست: ستیز، یا همراهی.
آنچه راست‌ایستاده، نخست می‌شکند. درختانِ ستیغ با هم در جهت باد می‌خوابند. آنان نمی‌بازند؛ سویِ زیستن را برمی‌گزینند.
انسانِ درخودخمیده نیز چنین است. خمیدن حالتِ شرم نیست. درختِ بزرگ بشکند نیز، آنچه خمیده، می‌ماند.
تاب‌آوردن، پیروزی بر باد نیست. با هم خمیدن است، همان‌قدر که نشکنند.
چنین خمیده، سرانجام می‌ماند.

متن آثار به ۳۴ زبان