Artwork text
Hvide bølger slår ind over det brede hav.
Den sorte klint skyder sit hoved ud mod havet,
og på ryggen ovenfor står en hest og træer på række.
Mellem klipperne løber en hvid stribe vand ned,
og langt borte hæver Halla-bjerget sig lavt.
Ved vandet til højre sidder en skikkelse,
lille og sammenkrummet.
Over for vinden findes der to veje.
At stå imod, eller at gå med.
Det, der står rankest, knækker først.
Træerne på højderyggen lægger sig ned sammen med vinden.
At holde ud er måske ikke at besejre vinden,
men at bøje sig med den,
netop så meget at man ikke knækker.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.