Artwork text
Kaki langit goyah.
Pegangan dunia goyah.
Tanah,
rumah,
perahu —
semuanya beralun seolah-olah hilang tempatnya.
Di tengah-tengahnya
seorang manusia berdiri,
bersandar pada tongkat.
Bukan dia tidak bergoyang.
Tetapi di dalam goncangan pun
dia tidak lupa
ke mana harus memandang.
Dia tidak mengejar
perahu yang berlepas pergi.
Yang dipandangnya
ialah seberang tempat perahu itu akan tiba —
kaki langit yang kosong,
yang belum disentuh apa-apa.
Kaki langit bukan penghujung.
Ia tempat dunia yang kelihatan
dan dunia yang belum tiba
saling bersentuhan.
Wujud
bukan berdiri di atas pegangan yang teguh.
Walau pegangan itu goyah,
wujud bererti menegakkan pandangan
bukan ke arah yang telah berlalu,
tetapi ke arah yang akan datang.
Itulah
cara manusia berdiri
di dalam dunia yang goyah.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.