Sampan yang Terumbang-ambing

Laut berwarna rumput kering mencondong memenuhi seluruh gambar.
Jauh di kiri sebuah sampan kecil terumbang-ambing seperti titik.
Tetapi bukan sampan sahaja yang bergoyang.
Ombak hitam juga bergoyang, rumah jerami di atas bukit juga,
hati kuda dan manusia juga bergoyang di dalam angin yang sama.
Sampan di laut, manusia dan kuda di darat.
Di tempat yang berbeza, tetapi di dalam kegelisahan yang satu.
Manusia tidak dapat memegang sampan itu,
dan kuda tidak dapat menghentikan goncangan itu.
Hanya rumah jerami merendahkan badan,
kuda berdiri di sisi manusia,
dan manusia akhirnya terus memandang laut.
Bertahan bukan tidak bergoyang.
Ia menanggung di dalam hati sendiri goncangan yang jauh,
dan tidak melepaskan pandangan hingga ke akhirnya.
Sampan yang terumbang-ambing ialah perahu kecil di atas laut,
dan juga sebuah hidup yang bergoyang di dalam diri manusia.
Dunia luas dan sampan kecil.
Tetapi kerana satu wujud yang kecil itu,
segala yang di darat menahan nafas dengan diam.