The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Sallanan Sandal · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · Sallanan Sandal

Eserler/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · Orta Jeju dönemi

Sallanan Sandal

The Wavering Skiff

Temel bilgiler

NumaraFŪDO 025
BaşlıkSallanan Sandal흔들리는 조각배The Wavering Skiff
Yıl1987

Eser metni

Metin: Byun Joung Hoon

Kuru ot yaprağı rengindeki deniz bütün resim boyunca eğik uzanır.
Solda, uzakta küçük bir tekne nokta gibi sallanır.
Ama sallanan yalnız tekne değildir.
Kara dalgalar da tepedeki saz damlı ev de sallanır,
atla insanın yüreği de aynı rüzgârda sallanır.
Tekne denizde, insanla at karadadır.
Ayrı yerlerdedirler ama aynı kaygının içindedirler.
İnsan tekneyi tutamaz,
at sallantısını durduramaz.
Yapabilecekleri bir şey yoktur.
Bu yüzden yapacak tek bir şey kalır.
Bakmak.
Saz damlı ev alçalır,
at insanın yanında durur,
insan sonuna kadar gözünü denizden ayırmaz.
Dayanmak, sallanmamak değildir.
Uzaktaki varlığın sallantısına kendi yüreğinde onunla birlikte dayanmak,
sonuna kadar bakışını çekmemektir.
Sallanan küçük tekne, denizde küçük bir tekne olduğu kadar,
insanın içinde sallanan bir hayattır.

Dünya geniş, tekne küçüktür.
Ama o küçük varlık yüzünden
karadaki her şey sessizce nefesini tutar.

34 dilde eser metinleri