Artwork text
Kuru ot rengindeki deniz bütün yüzeyi kaplar ve eğik durur.
Uzakta, solda küçük bir tekne nokta gibi sallanır.
Ama sallanan yalnızca tekne değildir.
Kara dalgalar da sallanır.
Tepenin üstündeki saz damlı ev de sallanır.
Atın ve insanın yüreği de aynı rüzgârın içinde sallanır.
Tekne denizdedir.
İnsan ve at karadadır.
Başka yerlerdedirler, ama tek bir kaygının içindedirler.
İnsan tekneyi tutamaz.
At o sallantıyı durduramaz.
Yalnızca saz damlı ev kendini alçaltır.
At insanın yanında durur.
İnsan sonunda denize bakar.
Dayanmak, sallanmamak değildir.
Uzaktaki bir varlığın sallantısını kendi yüreğinde birlikte taşımak ve
sonunda bakışını geri çekmemektir.
Sallanan küçük tekne, denizin üstündeki küçük bir teknedir.
Ama aynı zamanda insanın içinde sallanan bir hayattır.
Dünya geniştir.
Tekne küçüktür.
Ama o küçücük varlık yüzünden karadaki her şey sessizce nefesini
tutar.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.