The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Kolísající loďka · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · Kolísající loďka

Díla/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · Čedžu, střední období

Kolísající loďka

The Wavering Skiff

Základní údaje

ČísloFŪDO 025
NázevKolísající loďka흔들리는 조각배The Wavering Skiff
Rok1987

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Moře v barvě suché trávy se naklání přes celou plochu obrazu.
Daleko vlevo se malý člun kolébá jako tečka.
Nekolébá se však jen člun.
Chvějí se černé vlny i doškový dům na kopci
a v témže větru se chvějí srdce koně i člověka.
Člun je na moři, člověk a kůň na souši.
Jsou na různých místech, ale v jediné úzkosti.
Člověk nemůže člun zachytit
a kůň nemůže jeho kolébání zastavit.
Nemohou nic dělat.
A tak jim zbývá jediná činnost.
Dívat se.
Doškový dům se snižuje,
kůň stojí po boku člověka
a člověk až do konce neodvrací oči od moře.
Vytrvat neznamená nechvět se.
Znamená ve svém srdci společně snášet chvění vzdálené bytosti
a až do konce neodvrátit pohled.
Kolébající se člun je malou lodí na moři
a zároveň životem, který se chvěje v člověku.

Svět je široký a člun malý.
Kvůli té jediné malé bytosti však
všechno na souši tiše zatajuje dech.

Texty k dílům ve 34 jazycích