Artwork text
Moře v barvě suché trávy se naklání přes celou plochu obrazu.
Daleko vlevo se houpá malá loď jako tečka.
Ale nekolísá jen loď.
Kolísají černé vlny,
kolísá doškový dům na kopci
a v témže větru kolísá i srdce koně a člověka.
Loď je na moři.
Člověk a kůň jsou na souši.
Jsou na různých místech,
ale v téže úzkosti.
Člověk nemůže loď zachytit
a kůň nemůže její kolísání zastavit.
Ale doškový dům se snižuje,
kůň se staví k člověku
a člověk nakonec hledí na moře.
Vytrvat neznamená stát bez kolísání.
Je to nést kolísání daleké bytosti
ve vlastním srdci
a do konce neodvrátit pohled.
Houpající se loďka je malá loď na moři
a zároveň život,
který kolísá uvnitř člověka.
Svět je veliký a loď je malá.
Ale kvůli té jediné malé bytosti
všechno na souši tiše zatajuje dech.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.