Artwork text
A száraz fű színű tenger az egész képfelületen átdől.
Messze balra egy kis csónak ringatózik, mint egy pont.
De nem csak a csónak inog.
Inognak a fekete hullámok,
inog a dombon a zsúpfedeles ház,
és ugyanabban a szélben inog a ló és az ember szíve is.
A csónak a tengeren van.
Ember és ló a szárazföldön.
Különböző helyeken,
de ugyanabban a nyugtalanságban.
Az ember nem ragadhatja meg a csónakot,
a ló nem állíthatja meg az ingását.
De a zsúpfedeles ház alacsonyra ereszkedik,
a ló az ember mellé áll,
és az ember végül a tengert nézi.
Kitartani nem ingás nélkül állni.
A távoli lény ingását
a saját szívünkben hordozni,
és a végsőkig el nem fordítani a tekintetet.
A ringatózó csónak kis csónak a tengeren,
és ugyanakkor egy élet,
amely az emberben inog.
A világ nagy, a csónak kicsi.
De azért az egyetlen kis lényért
a szárazföldön minden csendben visszafojtja lélegzetét.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.