The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Az imbolygó csónak · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · Az imbolygó csónak

Művek/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · Középső Csedzsu-korszak

Az imbolygó csónak

The Wavering Skiff

Alapadatok

AzonosítóFŪDO 025
CímAz imbolygó csónak흔들리는 조각배The Wavering Skiff
Év1987

Szöveg a műről

Szöveg: Byun Joung Hoon

A száraz fű színű tenger az egész képfelületen átdől. Messze balra egy kis csónak ringatózik, mint egy pont. De nem csak a csónak inog. Inognak a fekete hullámok, inog a dombon a zsúpfedeles ház, és ugyanabban a szélben inog a ló és az ember szíve is. A csónak a tengeren van. Ember és ló a szárazföldön. Különböző helyeken, de ugyanabban a nyugtalanságban. Az ember nem ragadhatja meg a csónakot, a ló nem állíthatja meg az ingását. Nincs mit tenni. Ezért marad egyetlen tett. Nézni. A zsúpfedeles ház alacsonyra ereszkedik, a ló az ember mellé áll, az ember pedig a végsőkig nem veszi le szemét a tengerről. Kitartani nem ingás nélkül állni. A távoli lény ingását a saját szívünkben hordozni, és a végsőkig el nem fordítani a tekintetet. A ringatózó csónak kis csónak a tengeren, és ugyanakkor egy élet, amely az emberben inog. A világ nagy, a csónak kicsi. De azért az egyetlen kis lényért a szárazföldön minden csendben visszafojtja lélegzetét.

Műleírások 34 nyelven