The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
揺れる小舟 · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · 揺れる小舟

作品/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · 済州中期

揺れる小舟

The Wavering Skiff

基本情報

識別番号FŪDO 025
題名揺れる小舟흔들리는 조각배The Wavering Skiff
制作年1987

作品テキスト

文 Byun Joung Hoon

枯れ草色の海が、画面いっぱいに傾いている。
遠く左に、小舟が一艘、点のように揺れている。
けれど揺れているのは舟だけではない。
黒い波も揺れ、丘の上の茅葺きの家も揺れ、
馬と人の心も、同じ風の中で揺れている。
舟は海にあり、人と馬は陸にある。
たがいに違う場所にいながら、ひとつの不安の中にある。
人は舟をつかむことができず、
馬はその揺れを止められない。
できることはない。
だから、することがひとつ残る。
見つめることだ。
茅葺きの家は身を低くし、
馬は人の傍らに立ち、
人は最後まで海から目を離さない。
堪えるとは、揺れないことではない。
遠くにある存在の揺れを、自分の心の中でともに堪えながら、
ついには視線を逸らさないことだ。
揺れる小舟は、海の上の小さな舟でありながら、
人の内で揺れるひとつの生である。
世界は広く、舟は小さい。
けれど、その小さな存在ひとつのために、
陸のすべてが静かに息をひそめる。

34言語の作品テキスト