The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 025

الزورق المترنّح

The Wavering Skiff

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Wavering Skiff, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

بحر بلون العشب اليابس
يميل،
مالئاً الصورة.
بعيداً إلى اليسار،
يتمايل قارب صغير
كنقطة.
لكن ما يتمايل
ليس القارب وحده.
الموج الأسود يتمايل،
وبيت القش فوق التلة يتمايل،
وقلب الحصان والإنسان
يتمايل داخل الريح نفسها.
القارب في البحر.
والإنسان والحصان
على اليابسة.
هما في موضعين مختلفين،
لكن في قلق واحد.
الإنسان لا يستطيع
أن يمسك بالقارب.
والحصان لا يستطيع
أن يوقف ذلك التمايل.
غير أن بيت القش
يخفض جسده،
والحصان يقف
إلى جانب الإنسان،
والإنسان، في النهاية،
ينظر إلى البحر.
الصمود
ليس ألا تتمايل.
بل أن تحتمل في قلبك
تمايل كائن بعيد،
وألا تصرف نظرك
حتى النهاية.
القارب المتمايل
قارب صغير فوق البحر،
وحياة واحدة
تتمايل داخل الإنسان.
العالم واسع،
والقارب صغير.
لكن من أجل ذلك الكائن الصغير الواحد،
كل ما على اليابسة
يحبس أنفاسه
في هدوء.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة