The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
الزورق المترنّح · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · الزورق المترنّح

الأعمال/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · جيجو، المرحلة الوسطى

الزورق المترنّح

The Wavering Skiff

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 025
العنوانالزورق المترنّح흔들리는 조각배The Wavering Skiff
السنة1987

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

بحر بلون العشب اليابس
يميل،
مالئاً الصورة.
بعيداً إلى اليسار،
يتمايل قارب صغير
كنقطة.
لكن ما يتمايل
ليس القارب وحده.
الموج الأسود يتمايل،
وبيت القش فوق التلة يتمايل،
وقلب الحصان والإنسان
يتمايل داخل الريح نفسها.
القارب في البحر.
والإنسان والحصان
على اليابسة.
هما في موضعين مختلفين،
لكن في قلق واحد.
الإنسان لا يستطيع
أن يمسك بالقارب.
والحصان لا يستطيع
أن يوقف ذلك التمايل.
لا شيء يمكن فعله.
لذلك يبقى فعل واحد.
أن ينظر.
بيت القش
يخفض جسده،
والحصان يقف
إلى جانب الإنسان،
والإنسان لا يصرف عينيه
عن البحر حتى النهاية.
الصمود
ليس ألا تتمايل.
بل أن تحتمل في قلبك
تمايل كائن بعيد،
وألا تصرف نظرك
حتى النهاية.
القارب المتمايل
قارب صغير فوق البحر،
وحياة واحدة
تتمايل داخل الإنسان.
العالم واسع،
والقارب صغير.
لكن من أجل ذلك الكائن الصغير الواحد،
كل ما على اليابسة
يحبس أنفاسه
في هدوء.

نصوص الأعمال بـ34 لغة