The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
القارب الراحل · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · القارب الراحل

الأعمال/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · جيجو، المرحلة الوسطى

القارب الراحل

The Departing Boat

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 033
العنوانالقارب الراحل떠나는 배The Departing Boat
السنة1984

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

حين رسم المشهد
ونظر إليه،
لم يجد فيه تماسكاً.
فأدخل إنساناً واحداً.
لا كبيراً.
بلا اسم.
كمجرد نقطة.
أدخله
كي يشدّ الصورة فحسب.
لا وجه له.
إنسان مطأطئ الرأس.
شيخ متوكئ على عصا.
كان المشهد هو الأصل،
وكان الإنسان زينة.
لكن أمراً غريباً حدث.
ذلك الإنسان الصغير
بدأ يسيطر على الصورة كلها.
بحجم لا يبلغ
واحداً في المئة،
أمسك بكل ما سواه.
نقطة واحدة.
وكلما صغرت النقطة،
ازدادت العزلة عمقاً.
قال الناس:
ذلك الرجل
يشبه صورة ذاتية.
لم يقل
إنه ليس كذلك.
بكلمة واحدة
اتضح كل شيء.
ذلك الإنسان بلا اسم
كان كل إنسان،
وفي النهاية
كان الرسام نفسه.
نقطة أدخلها لتثبّت اللوحة،
فظلت تمسك به طوال حياته.

نصوص الأعمال بـ34 لغة