The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 033

القارب الراحل

The Departing Boat

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

حين رسم المشهد
ونظر إليه،
لم يجد فيه تماسكاً.
فأدخل إنساناً واحداً.
لا كبيراً.
بلا اسم.
كمجرد نقطة.
أدخله
كي يشدّ الصورة فحسب.
لا وجه له.
إنسان مطأطئ الرأس.
شيخ متوكئ على عصا.
كان المشهد هو الأصل،
وكان الإنسان زينة.
لكن أمراً غريباً حدث.
ذلك الإنسان الصغير
بدأ يسيطر على الصورة كلها.
بحجم لا يبلغ
واحداً في المئة،
أمسك بكل ما سواه.
نقطة واحدة.
وكلما صغرت النقطة،
ازدادت العزلة عمقاً.
قال الناس:
ذلك الرجل
يشبه صورة ذاتية.
لم يقل
إنه ليس كذلك.
«حياتي في الأصل هكذا...»
بكلمة واحدة
اتضح كل شيء.
ذلك الإنسان بلا اسم
كان كل إنسان،
وفي النهاية
كان الرسام نفسه.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة