The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
The Departing Boat · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984

100 Works/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Middle Jeju · poem

The Departing Boat

떠나는 배

Basic information

IdentifierFŪDO 033
TitleThe Departing Boat떠나는 배
Date1984

Short commentary

A person no larger than a dot governs the image; the smaller the dot, the deeper the solitude.

Artwork text · poem

Text by Byun Joung Hoon

When the landscape had been painted, the composition did not hold.
So he placed a single figure in it.
Not large.
Without a name.
Just like a dot.
It was placed there to hold the surface together.
The figure has no face.
A person with bowed head.
An old man leaning on a staff.
The landscape was the main thing, and the person was only an ornament.
But a strange thing happened.
That small person began to rule the whole surface.
Occupying less than one percent, he commanded all the rest.
A single dot.
The smaller that dot, the deeper the solitude grew.
Others said:
That person looks just like a self-portrait.
He did not deny it.
With that single phrase, everything became clear.
That nameless person was anyone,
and in the end the painter himself.
The dot he added to hold the painting together
held him all his life.

Map of relations · Middle Jeju I, 1980–1987

Ieodo, dried-grass colour, storms, wavering horizons and the black sun.

Artwork text in 34 languages