The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 033

বিদায়ী নৌকা

The Departing Boat

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

দৃশ্যটা এঁকে দেখলেন
কোনো বাঁধুনি নেই।
তাই এক মানুষ বসালেন।
বড় নয়।
নামহীন।
কেবল একটি বিন্দুর মতো।
ছবিটাকে ধরে রাখার জন্যই
বসিয়েছিলেন।
মুখ নেই।
মাথা-নোয়ানো মানুষ।
লাঠি-ভর বৃদ্ধ।
দৃশ্য মালিক,
মানুষ অলংকার।
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার ঘটল।
সেই ছোট মানুষটি
পুরো ছবিকে অধিকার করতে লাগল।
একশো ভাগের এক ভাগেরও ছোট আকারে,
বাকি সবটাকে বশে আনল।

একটি বিন্দু।
সেই বিন্দু যত ছোট,
নিঃসঙ্গতা তত গভীর।
লোকে বলল —
ওই মানুষটা, ঠিক আত্মপ্রতিকৃতির মতো।
তিনি অস্বীকার করলেন না।
সেই এক কথায়
সব স্পষ্ট হয়ে গেল।
সেই নামহীন মানুষ,
যে-কেউ,
আর শেষে
সেই চিত্রকর নিজেই।
ছবি ধরে রাখতে বসানো একটি বিন্দু,
সারা জীবন তাঁকেই ধরে রইল।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা