The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
বিদায়ী নৌকা · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · বিদায়ী নৌকা

শিল্পকর্ম/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · জেজু, মধ্য পর্ব

বিদায়ী নৌকা

The Departing Boat

মূল তথ্য

সংখ্যাFŪDO 033
শিরোনামবিদায়ী নৌকা떠나는 배The Departing Boat
বছর1984

শিল্পকর্মের পাঠ

লেখা: Byun Joung Hoon

দৃশ্যটা এঁকে দেখলেন
কোনো বাঁধুনি নেই।
তাই এক মানুষ বসালেন।
বড় নয়।
নামহীন।
কেবল একটি বিন্দুর মতো।
ছবিটাকে ধরে রাখার জন্যই
বসিয়েছিলেন।
মুখ নেই।
মাথা-নোয়ানো মানুষ।
লাঠিতে ভর দেওয়া বৃদ্ধ।
দৃশ্য মালিক,
মানুষ অলংকার।
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার ঘটল।
সেই ছোট মানুষটি
পুরো ছবিকে অধিকার করতে লাগল।
একশো ভাগের এক ভাগেরও ছোট আকারে,
বাকি সবটাকে বশে আনল।

একটি বিন্দু।
সেই বিন্দু যত ছোট,
নিঃসঙ্গতা তত গভীর।
লোকে বলল —
ওই মানুষটা, ঠিক আত্মপ্রতিকৃতির মতো।
তিনি অস্বীকার করলেন না।
সেই এক কথায়
সব স্পষ্ট হয়ে গেল।
সেই নামহীন মানুষ,
যে-কেউ,
আর শেষে
সেই চিত্রকর নিজেই।
ছবি ধরে রাখতে বসানো একটি বিন্দু,
সারা জীবন তাঁকেই ধরে রইল।

৩৪টি ভাষায় শিল্পকর্মের লেখা