The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 032

নিমগ্নতা

Absorption

1995 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Absorption, 1995, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

সে সমুদ্রও দেখে না, সূর্যও না, পাশের ঘোড়াও না।
নিজের হাতের জগতে গভীরে ডুবে আছে।
জগৎ যতই প্রশস্ত হোক, তার কাছে গাছের নিচে এক হাত জায়গাই যথেষ্ট। কেউ ডাকে না বলে, পুরোপুরি থাকতে পারে।
ঘোড়া নিজের কাজ করে, নৌকা নিজের, সূর্য নিজের। পরস্পরকে ছোঁয় না বলে পরস্পরকে বিব্রত করে না।
শান্তি হলো দূরে সরে, খালি করে, পিছিয়ে যাওয়ার শেষে, কেউ-নেই এমন এক হাত জায়গায় নিঃশব্দে নেমে আসা আলো।
সূর্য ঢলে গেলেও সে ওঠে না।
যেন জগৎ তাকে ভুলে গেলেও ঠিক আছে।
ভুলে-যাওয়া জায়গাই তার কাছে সবচেয়ে উজ্জ্বল জায়গা।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা