The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 032

จมดิ่ง

Absorption

1995 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Absorption, 1995, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

เขาไม่มองทะเล ไม่มองดวงอาทิตย์ ไม่มองม้าข้างกาย
เขาดำดิ่งอยู่ในโลกในมือของตน
โลกจะกว้างเพียงใด สำหรับเขาที่ว่างเพียงหนึ่งวาใต้ต้นไม้ก็พอ ไม่มีใครเรียก จึงพำนักอยู่ได้อย่างเต็มที่
ม้าทำงานของม้า เรือทำงานของเรือ ดวงอาทิตย์ทำงานของมัน ต่างไม่แตะต้องกัน จึงไม่รบกวนกัน
สันติภาพ ณ ปลายของการห่างออก ปล่อยวาง และถอยกลับ คือแสงที่ค่อยลงมาอย่างเงียบ ๆ บนที่ว่างหนึ่งวาที่ไม่มีใครอยู่
แม้ดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ เขาก็ไม่ลุกขึ้น
ราวกับว่า แม้โลกจะลืมเขาไปก็ไม่เป็นไร
ที่ที่ถูกลืม สำหรับเขาคือที่ที่สว่างที่สุด

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์