Artwork text
Dia tidak memandang laut, tidak memandang matahari, tidak juga
memandang kuda di sisinya.
Dia tenggelam jauh ke dalam dunia yang ada di tangannya.
Seluas mana pun dunia, baginya cukup sepetak kecil tanah di bawah
pokok.
Tiada siapa memanggilnya, maka dia dapat tinggal di situ sepenuhnya.
Kuda dengan kerjanya, perahu dengan kerjanya, matahari dengan
kerjanya.
Mereka tidak bersentuhan, maka tidak saling mengganggu.
Kedamaian ialah cahaya yang turun perlahan ke atas sepetak kecil tanah
tanpa sesiapa —
di hujung menjauh, mengosongkan, dan berundur.
Walau matahari condong, dia tidak bangun.
Seolah-olah dunia boleh sahaja melupakannya.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.