Artwork text
Hatazami bahari, wala jua, wala farasi aliye kando yake.
Amezama ndani kabisa ya ulimwengu ulio mikononi mwake.
Ulimwengu uwe mpana kiasi gani, kwake inatosha sehemu ndogo ya ardhi
chini ya mti.
Hakuna anayemwita, kwa hiyo anaweza kudumu pale kikamilifu.
Farasi anafanya la kwake, mashua la kwake, jua la kwake.
Havigusani, kwa hiyo havivurugani.
Amani ilikuwa ile nuru inayoshuka kimya juu ya sehemu ndogo ya ardhi
isiyo na mtu —
mwishoni mwa kujitenga, kujiondolea, na kurudi nyuma.
Hata jua linapoelekea kuzama, yeye hainuki.
Kana kwamba ulimwengu waweza kumsahau, na si kitu.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.